Marietta Blum, Erfahrungsbericht

​»Hervorragende Zusammenarbeit mit Frau Celina Keute. Über den Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e. V. bin ich auf Frau Celina Keute gestoßen – und es war die beste Wahl, die ich treffen konnte. Sie hat mich bei meinem Buch Februarstille, einem persönlichen Erfahrungsbericht über Schlaganfall und Aphasie, von Anfang an professionell und mit einem beeindruckenden Maß an Engagement begleitet. Ihre zügige Arbeitsweise und ihre umfassende Expertise im Bereich Lektorat und Korrektorat haben mein Projekt enorm bereichert.​

Besonders hervorzuheben ist ihr fundiertes Wissen im Bereich Selfpublishing, das mir in jeder Phase des Buchprojekts sehr geholfen hat. Frau Keute steht einem stets mit Rat und Tat zur Seite und geht dabei auf individuelle Bedürfnisse und Wünsche ein. Ihre eigenen Erfahrungen als Autorin und ihre präzisen Anregungen waren von unschätzbarem Wert für mich.

Zudem überzeugt sie durch ihre sympathische, freundliche Art und bringt die Dinge immer klar und präzise auf den Punkt. Ich habe bereits in meinem Buch eine Danksagung an sie aufgenommen und kann Frau Keute uneingeschränkt weiterempfehlen. Bei zukünftigen Projekten würde ich mich jederzeit wieder an sie wenden. Herzlichen Dank für die hervorragende Zusammenarbeit!«

​

Marleen Hascher, wissenschaftliche Mitarbeiterin der Hochschule Magdeburg-Stendal, Forschungsbericht

»Mein Forschungsteam und ich haben Frau Keute für das Lektorat unseres integrierten Gesamtberichts von unserem Projekt ›Rechtsextremismus in ökologischen Transformationsräumen: Diskursangebote, Resonanzwege und demokratische Alternativen (RIOET)‹ beauftragt. Die Zusammenarbeit mit ihr war von Anfang an äußerst angenehm und professionell. Sie hat unseren Bericht nicht nur effizient und zügig lektoriert, sondern auch wertvolle Verbesserungsvorschläge eingebracht. Ihre präzise und gründliche Arbeitsweise hat uns sehr beeindruckt, und die Kommunikation war jederzeit klar und freundlich. Wir sind sehr zufrieden mit dem Ergebnis und können Celina Keute nur wärmstens empfehlen. Vielen Dank für die hervorragende Unterstützung!«

 

Anton Wiechmann, historischer Roman

»Celina Keute hat für mich einen knapp 300 Seiten langen Text lektoriert. Dabei hat sie mich auf zahlreiche Unzulänglichkeiten in der Ausdrucksweise, in der Formulierung, Rechtschreibung, Gestaltung, Inhaltslücken, schlüssige Textgestaltung, unangebrachte Füllwörter und einiges mehr aufmerksam gemacht. Auch meine Sensibilität in Bezug auf den Gebrauch von Quellen, besonders von Quellen aus dem Internet, hat sich erhöht. Besonders mit dem Urheberrecht von Bildern, die im Internet so leicht zu kopieren sind, gehe ich seitdem sehr viel umsichtiger und konsequenter um.

Alle ihre Anregungen waren von erheblichem Wert. Manchmal hat sie mir die Formulierungen vermittelt, nach deren Einfachheit ich vorher lange, aber erfolglos gesucht hatte. Außerdem hatten ihre Randbemerkungen den Effekt, bei mir zusätzliche Gedankengänge auszulösen. Die führten dann dazu, dass ich an manchen Stellen meine Ausführungen differenziert und erweitert habe. So konnte ich einige Fiktionen in meinem Roman detaillierterer ausführen. Die einfühlsamere Beschreibung einzelner Situationen und der handelnden Personen lassen die Abhandlung authentischer erscheinen und geben mir ein tief empfundenes Gefühl von Erfolg und Genugtuung.
Schon einige Publikationen habe ich in der Vergangenheit erstellt, ohne professionelle Hilfe in Anspruch zu nehmen. Das kommt nach den jetzigen Erfahrungen, die ich dank Celinas Hilfe mit mir selbst gemacht habe, nicht wieder vor. Ein Buch kann man halt nicht allein schreiben. Ich danke Celina für ihre Ausdauer bei der Korrektur, die nicht eine der zu beanstandenden Stellen ausgelassen hat. Ich danke ihr für ihre akribische Genauigkeit und für ihren strengen Blick auf meinen Text! Wenn ich noch einmal etwas schreibe, werde ich mich wieder rat- und hilfesuchend an sie wenden.«​
​

Arber Shabanaj, Tatsachenbericht
»Frau Celina Keute hat mein Werk mit dem Titel ›Reißender Strom‹ (›Déjà-vu mit der vergangenen Zeit‹) lektoriert. Was ich an Frau Keutes Lektoratsarbeit besonders schätze, ist ihre akribische und genaue Arbeitsweise bei der Manuskriptbearbeitung genauso wie ihre absolute Zuverlässigkeit. Ihre Verbesserungsvorschläge bezüglich sprachlicher und inhaltlicher Aspekte sind stets konstruktiv. Ich blicke daher hoch zufrieden auf eine konstruktive Zusammenarbeit zurück.«

 

Thomas Clemens, Reisebericht

Celina hat mich bei meinem ersten Buchprojekt ›Atlantikwind‹ bestens unterstützt. Ich hatte so viele Fragen und immer fand sie eine Antwort. Ich fühlte mich von ihr hervorragend betreut und geleitet. Dabei gingen die Fragestellungen weit über das reine Lektorat hinaus. Auch inhaltlich hat sie mir viele wertvolle Tipps gegeben und so in erheblichem Maße dazu beigetragen, dass aus meinem Manuskript am Ende ein Buch geworden ist. Dafür danke ich ihr herzlich. Von ihr angespornt, habe ich schon eine Idee für das nächste Buchprojekt entwickelt. Das werde ich auf jeden Fall wieder bei ihr ins Lektorat geben.

​

Dr. Theresa Beddig, Erfahrungsbericht

Celina arbeitete schnell, zielorientiert und ausgesprochen professionell. Die Kommunikation war klar und angenehm, und über ihre Kommentare erhielt ich durchgehend sehr wertvolles und ehrliches Feedback. Sie hatte immer ein offenes Ohr für meine Wünsche und setzte meine Vorstellungen fantastisch um. Die Geschichte liest sich nun deutlich flüssiger und verständlicher. Ich habe mich bestens begleitet gefühlt und kann Celina wärmstens weiterempfehlen.

Meri Sargsyan, Masterarbeit

»Super Lektorat, Frau Keute hat meine Masterarbeit sehr genau und mit vielen hilfreichen Tipps und Tricks lektoriert. Alle Fristen wurden eingehalten. Das Lektorat von Frau Keute hat meine Erwartungen an ein Lektorat voll erfüllt. Ich kann es nur empfehlen. Vielen herzlichen Dank!«

​

Buket B., Diplomarbeit

»Vielen, vielen Dank für die schnelle und überaus professionelle Durchführung des Lektorats meiner Diplomarbeit. Auch nochmals danke für Ihre Flexibilität und die wahnsinnig schnelle Durchführung. Ihre Anmerkungen waren mir bisher sehr hilfreich beim Abarbeiten der Fehler, von denen ja noch reichlich vorhanden gewesen waren. Das Lektorat hat sich aus meiner Sicht mehr als gelohnt. Ich werde Sie weiterempfehlen und wende mich gerne nochmals an Sie, sollte ich mal wieder ein Lektorat benötigen!«

​

Simon W., Bachelorarbeit

»Super Zusammenarbeit, schnelle und unkomplizierte Kommunikation und gute Korrekturarbeit für Semester-, Abschlussarbeiten und Co, Preisleistung top, gerne wieder, sehr empfehlenswert.«

​

Jaqueline D., Bachelorarbeit

»Ich habe meine Bachelorarbeit von Celina Keute lektorieren und korrigieren lassen. Sie hat mir alle Fragen beantwortet, die ich zu dem Vorgang hatte, und konnte mir schnell eine genaue Preisangabe nennen. Die Kommunikation fand via E-Mail statt. Die Antworten erfolgten immer zeitnah und schnell. Meine Bachelorarbeit wurde von Celina Keute auf Rechtschreibung und Grammatik korrigiert. Ebenso hat sie die Arbeit stilistisch dem akademischen Niveau angepasst und auf die Wortstellungen geachtet. Die Preisangabe entsprach der Leistung. Sie hat zum Teil neben Korrekturen Begründungen eingefügt, sodass man die Änderungen nachvollziehen konnte. Durch ihr Lektorat erhielt meine Bachelorarbeit nochmal den letzten ›Schliff‹. Ich habe der Korrektur angemerkt, dass Celina Keute Erfahrungen mit Korrekturen, Lektoraten hat und einen Ausbildungshintergrund in dem Arbeitsfeld besitzt. Ihre Korrektur verlief sehr schnell und ich konnte zum Ende hin noch Fragen stellen, die sie mir bezüglich der Kommentare oder Änderungen beantwortet hat. Ich würde Celina Keute auf jeden Fall weiterempfehlen und selbst wieder nutzen. Gerade bei so wichtigen Arbeiten wie Abschlussarbeiten verliere ich, wie wahrscheinlich auch andere, gerne die Fehler aus den Augen, sodass eine Korrektur oder ein Lektorat sinnvoll ist.«